Piibel 1968
35 Aga mõni küsib: "Kuidas surnud ärkavad üles? Ja millise ihuga nad tulevad?"
36 Rumal! See, mida sa külvad, ei saa elavaks, kui see enne ei sure.
37 Ja mida sa külvad, sa ei külva selle ihuna, mis peab tõusma, vaid paljast iva, olgu nisuiva või mis tahes iva.
38 Aga Jumal annab temale ihu, millise tahab, ja igale seemnele tema oma ihu.
KJV
35 But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
36 Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:
37 And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:
38 But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
Tõlge
35 Aga mõni mees võib öelda: "Kuidas surnuid üles äratatakse?" ja mis kehaga nad tulevad?
36 Sa loll, see, mida sa külvad, ei elavne, välja arvatud juhul, kui see sureb.
37 Ja mida sa külvad, sa ei külva seda keha, mis alles jääb, vaid paljas vili, selleks võib olla nisu või mõni muu tera:
38 Jumal annab sellele keha, nagu see talle on meelepärane, ja igale seemnele oma ihu.
Piibel 1968
maine ihu külvatakse, vaimne ihu äratatakse üles; sest kui on olemas maine ihu, siis on ka olemas vaimne ihu.
KJV
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
Tõlge
See on külvatud looduslik keha; see on kasvatatud vaimseks kehaks. On olemas loomulik keha ja olemas on ka vaimne keha.
Piibel 1968
49 Ja otse nõnda nagu me oleme kandnud muldse inimese kuju, nõnda me kanname kord ka taevast kuju.
50 Aga seda ma ütlen, vennad, et liha ja veri ei või pärida Jumala riiki ega kaduvus pärida kadumatust.
51 Vaata, ma ütlen teile saladuse: me kõik ei lähe magama, aga me kõik muutume,
52 äkitselt ühe silmapilguga, viimse pasuna hüüdes. Sest pasun hüüab ja surnud tõusevad üles kadumatutena ja me muutume.
53 Sest see kaduv peab riietuma kadumatusega ja see surev riietuma surematusega.
54 Aga kui see kaduv riietub kadumatusega ja see surev riietub surematusega, siis saab tõeks sõna, mis on kirjutatud: "Surm on neelatud võidusse!
55 Surm, kus on sinu võit? Surm, kus on sinu astel?"
56 Aga surma astel on patt ja patu vägi on käsk.
KJV
49 And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
50 Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
51 Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
52 In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
53 For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
54 So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. 55 O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
56 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
Tõlge
49 Ja nagu me oleme sündinud maisel kujul, peame me kandma ka taevast kuju.
50 Nüüd ma ütlen, vennad: liha ja veri ei saa Jumala riiki pärida; ega rikutus ei päri rikkumatust.
51 Vaata, ma näitan teile saladust; Me ei pea kõik magama, vaid me kõik peame olema muudetud.
52 Hetke pärast, ühe silmapilguga, viimane trump: sest kõlab pasun ja surnud tõstetakse rikkumatutena ning meid muudetakse.
53 Sest see rikutus peab saama rikkumatuse ja see surelik peab saama surematuse.
54 Nii et kui see rikkuja on saanud küdunematuse ja see surelik on saanud surematusse, siis täidetakse kirjutatud ütlust, mis on kirjutatud: surm neelatakse võidu alla.
55 Oh surm, kus on su torge? Oo, haud, kus on sinu võit?
56 Surma nõelamine on patt; ja patu tugevus on seadus.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar