Armastus

Piibel 1968

4 Armastus on pikameelne, armastus on täis heldust; ta ei ole kade, armastus ei suurustle, ta ei ole iseennast täis;
5 ta ei ole viisakuseta, ta ei otsi omakasu, ta ei ärritu, ta ei pea meeles paha;
6 ta ei rõõmutse ülekohtust, aga ta rõõmutseb ühes tõega;
7 tema vabandab kõik, usub kõik, loodab kõik, sallib kõik!
8 Armastus ei hävi ilmaski! Aga olgu prohveti ennustused, need kaovad; olgu keeled, need lakkavad; olgu tunnetus, see lõpeb ära.
9 Sest poolik on, mida me tunnetame, ja poolik, mida me ennustame.
10 Aga kui tuleb täiuslik asi, siis kaob see, mis on poolik!

KJV

4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up, 5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
9 For we know in part, and we prophesy in part.
10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Tõlge

4 Armastus kannatab kaua ja on lahke; armastus ei ole kade; armastus ei tegele iseendaga, see ei ole üles paisutatud,
5 see ei käitu näotult, ei otsi oma, ei ole kergesti provotseeritud, ei arva, et selleks oleks kurja;
6 ei rõõmusta ülekohtu üle, vaid rõõmustab tõe üle;
7 See kannab kõike, usub kõike, loodab kõike, talub kõike.
8 Armastus ei hävi ilmaskii; aga kui on ettekullutusi, siis need kukuvad läbi; kas keeli on, need lakkavad; kas on teadmisi, kaob see ära.
9 Sest me teame osaliselt ja ennustame osaliselt.
10 Kui aga see, mis on täiuslik, tuleb, siis see, mis osaliselt on tehtud, kaob ära.